♪ Buono! – co・no・mi・chi ♪
Momoko announces that December 13th is ‘Biyoushitsu no Hi‘, or ‘Hairdresser’s day’. She points out that a lot of events occur in December, so lots of people visit the hairdresser’s to prepare for things like dates on Christmas or just to get refreshed to greet the new year.
Miyabi loves going to the hairdresser’s, and Momoko comments that she seems to go once every two weeks. Miyabi agrees – she drops by the hairdresser’s quite often, whenever she has free time (Airi: ‘Every time we meet, it feels like your hair’s changed‘). In fact, even as they’re recording, she feels like going to the hairdresser.
Momoko, however, isn’t a big fan of hairdressers. She may drop into one about once in a half a year (Miyabi: ‘Isn’t that bad?’ Airi: ‘That’s pretty bad‘). Asking the others if they like to chat with their hairdressers, they reply that it depends on the the person doing their hair – they’ll talk if the hairdresser is chatty, and keep quiet if they aren’t. For Miyabi, if she doesn’t feel like talking, she’ll feign sleep.
Momoko’s all right if it’s chatting when her hair’s getting cut, but she’s really bad when it comes to talking while she’s getting shampooed. Airi reveals that when she’s getting shampooed, she uses her nose to move the gauze, where it could end up in a position that allows her to peek. The others find this horrible and in bad taste, and you don’t actually want to see anything, right?
Airi admits that it isn’t like she wants to peek. From since she was small, she really likes the feeling of the gauze coming loose (Momoko: ‘I don’t get you~ That quite the obsession‘). Momoko notes that if you accidentally raise your neck, it gets pretty loose and becomes pretty uncomfortable at the nose and mouth regions. Airi declares that having the chin exposed is all right, and you can use your chin to stop the gauze from dropping (Momoko: ‘My gauze technique still isn’t at that level‘).
Airi’s familiar with her hairdresser, having been a regular from when she was small, and her hairdresser asks her to stop it when she does these things. Airi finds it fun, but also adds that you can’t let the whole thing fall off. You have to make just loose enough that you don’t get exposed. . She tries explaining it further, but Momoko’s already completely lost.
Airi: I should probably quit this before people start thinking I’m weird.
Momoko: Don’t worry, don’t worry, you’re plenty weird already.